1 00:00:22,449 --> 00:00:27,449 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:04:16,578 --> 00:04:18,946 la gente esta aqui para ver a la señora Josefa. 3 00:04:18,980 --> 00:04:20,880 Tu maestro, lo sé, lo entenderá. 4 00:04:22,080 --> 00:04:23,413 ¿Hay algún problema, Bloch? 5 00:04:23,913 --> 00:04:24,980 No, mi Señor. 6 00:04:25,013 --> 00:04:26,612 Barón Saloka, maravillosa producción, 7 00:04:26,645 --> 00:04:27,846 ¿no crees? 8 00:04:27,880 --> 00:04:29,745 Como debe ser, señor Novak. 9 00:04:29,779 --> 00:04:31,846 Hay tantos admiradores aquí. felicitar 10 00:04:31,880 --> 00:04:33,113 Frau Josefa sobre su actuación. 11 00:04:33,147 --> 00:04:34,346 Veo. 12 00:04:34,946 --> 00:04:36,147 Pero, barón Saloka... 13 00:04:36,179 --> 00:04:39,047 Uh, lo que quiero decir es que ella es... 14 00:04:39,080 --> 00:04:40,745 Ella es nuestra estrella brillante. 15 00:04:40,779 --> 00:04:41,779 En efecto. 16 00:04:51,512 --> 00:04:53,645 Buenas noches, señora Josefa. 17 00:04:57,446 --> 00:04:59,478 Y pagas el flautista, Señor Novak. 18 00:04:59,512 --> 00:05:04,679 Entonces, y sólo entonces, ¿Puedes tomar la melodía? 19 00:05:05,780 --> 00:05:06,846 Señora Greta. 20 00:05:10,346 --> 00:05:13,946 tu voz era en forma exquisita esta noche. 21 00:05:15,147 --> 00:05:16,346 ¿Puedo? 22 00:05:29,013 --> 00:05:33,445 Querida, cuando encuentro gran belleza, 23 00:05:34,746 --> 00:05:36,980 entonces quiero nutrirlo, 24 00:05:37,013 --> 00:05:40,013 para que cuando florezca, 25 00:05:40,047 --> 00:05:43,746 Puedo saborear y disfrutar lo que es mío. 26 00:05:44,780 --> 00:05:45,913 - Barón... - Mmm... 27 00:05:45,946 --> 00:05:47,612 Por supuesto, estoy agradecido por... 28 00:05:47,645 --> 00:05:48,980 - Sí, por supuesto. - ...palabras tan amables, 29 00:05:49,013 --> 00:05:51,312 y por todo su apoyo. 30 00:05:51,346 --> 00:05:54,147 Lo lamento. Disculpe. 31 00:05:54,212 --> 00:05:56,445 Señora Josefa, mi querido barón Saloka, 32 00:05:56,478 --> 00:05:59,212 pero hay Hay mucha gente aquí. 33 00:05:59,246 --> 00:06:00,578 Son muy insistentes. 34 00:06:02,645 --> 00:06:03,813 Mi querida señora. 35 00:06:13,478 --> 00:06:16,212 Mover. Fuera de mi camino. 36 00:06:27,147 --> 00:06:29,746 - Talento extraordinario. - Oh sí. 37 00:06:29,780 --> 00:06:32,113 - Extraordinario. - En efecto. 38 00:06:32,147 --> 00:06:33,378 Bueno, debes haberlo oído. 39 00:06:33,412 --> 00:06:36,113 Ya sabes, Mozart fue un niño prodigio. 40 00:06:36,147 --> 00:06:38,378 Escribió su primera ópera. a la edad de nueve años. 41 00:06:38,412 --> 00:06:41,147 nunca he escuchado musica tan emocionante como Fígaro. 42 00:06:41,179 --> 00:06:42,279 Bueno, es un genio. 43 00:06:42,312 --> 00:06:45,279 ¿Un genio? No, creo que no. 44 00:06:45,312 --> 00:06:48,013 Quizás un artesano competente. 45 00:06:48,047 --> 00:06:49,780 yo creo Lo conoces, barón. 46 00:06:49,813 --> 00:06:50,980 De hecho, lo he hecho. 47 00:06:51,013 --> 00:06:52,612 Su Excelencia el Arzobispo, 48 00:06:52,645 --> 00:06:55,179 hizo que el pequeño actuara para nuestro entretenimiento 49 00:06:55,212 --> 00:06:56,578 durante mi visita a Salzburgo. 50 00:06:56,612 --> 00:06:58,813 ¡Maravilloso! Su música es tan popular. 51 00:06:58,846 --> 00:07:01,345 En efecto. yo creo cada sirviente de nuestra casa 52 00:07:01,378 --> 00:07:03,147 sabe silbar Voi che sapete. 53 00:07:03,179 --> 00:07:04,345 Algunos incluso podrían cantarlo. 54 00:07:04,378 --> 00:07:06,279 cantar es Un poco fuerte, mi amor. 55 00:07:14,612 --> 00:07:16,646 Si tan solo pudiéramos persuadirlo para venir a Praga, 56 00:07:16,680 --> 00:07:18,680 para llevar a cabo la actuación final de Fígaro. 57 00:07:18,713 --> 00:07:21,578 Le llevaría al menos Cinco días para llegar aquí. 58 00:07:21,612 --> 00:07:23,311 Mmmm, y el costo. 59 00:07:23,345 --> 00:07:25,179 Sospecho que, como la mayoría de los compositores, 60 00:07:25,212 --> 00:07:28,578 apenas puede cubrir el costo del precio del billete de autocar. 61 00:07:30,813 --> 00:07:34,311 Entonces debemos pagar por él. 62 00:07:37,512 --> 00:07:38,713 Y aquí. 63 00:07:43,412 --> 00:07:45,913 - Señor Burgen. - Está bien. 64 00:07:45,946 --> 00:07:47,179 Señor Smitt. 65 00:07:49,813 --> 00:07:52,578 Señor Luptak. 66 00:07:59,746 --> 00:08:02,713 el es un muy buen amigo Suya, señora Josefa. 67 00:08:02,746 --> 00:08:04,478 ¿Le preguntarás por nosotros? 68 00:08:05,780 --> 00:08:08,212 - Estaríamos encantados. - Puede quedarse con nosotros. 69 00:08:08,246 --> 00:08:10,345 ¿Mozart? ¿En Praga? 70 00:08:10,378 --> 00:08:14,179 - Qué honor... - ¡Bravo! 71 00:08:20,113 --> 00:08:24,080 Esto difícilmente lo atrapará hasta Brunn. 72 00:08:24,113 --> 00:08:27,080 Pero si a Frau Josefa le place, 73 00:08:27,113 --> 00:08:29,746 Llevaré a Mozart a Praga. 74 00:08:41,913 --> 00:08:42,913 Bien. 75 00:08:45,946 --> 00:08:48,746 Parece Las bodas de Fígaro ha perdido a su Cherubino. 76 00:08:48,780 --> 00:08:50,212 ¿Qué? Un momento. 77 00:08:50,245 --> 00:08:51,545 ¿Qué pasó? 78 00:08:52,245 --> 00:08:54,179 Es de Novak. 79 00:08:54,212 --> 00:08:56,212 greta ha vuelto a Alemania 80 00:08:57,147 --> 00:08:58,412 y abandonó el teatro. 81 00:08:58,813 --> 00:09:00,445 ¿Alguna explicación? 82 00:09:00,478 --> 00:09:02,880 Nada. solo dice necesitaba volver a casa. 83 00:09:04,713 --> 00:09:05,813 ¿Por qué razón? 84 00:09:08,378 --> 00:09:09,913 - No lo dice. - Mmm. 85 00:09:10,846 --> 00:09:12,613 Entonces, ¿quién cantará Cherubino? 86 00:09:14,245 --> 00:09:15,512 Zuzana Luptak. 87 00:09:17,245 --> 00:09:19,512 Ella es muy talentosa. Tiene una voz increíble. 88 00:09:19,546 --> 00:09:21,179 Y ella conoce bien el papel. 89 00:09:21,211 --> 00:09:23,913 Es mucho pedirle. Ella es muy joven. 90 00:09:23,946 --> 00:09:26,613 No te preocupes. Ella puede hacerlo. 91 00:09:49,846 --> 00:09:50,880 Bravo. 92 00:09:50,913 --> 00:09:52,245 ¿Ella te agrada? ¿Mi Señor? 93 00:09:52,780 --> 00:09:55,445 Sí. Sí, lo hace. 94 00:10:08,980 --> 00:10:11,113 el papel de Cherubino. 95 00:10:11,146 --> 00:10:13,445 Barón Saloka la eligió él mismo. 96 00:10:13,479 --> 00:10:15,178 Nuestra querida Zuzana. 97 00:10:17,245 --> 00:10:19,178 Sólo porque conocías a nuestra querida 98 00:10:19,211 --> 00:10:20,445 cantó como un ruiseñor. 99 00:10:20,479 --> 00:10:23,013 Oh, papá, siempre dices eso. 100 00:10:23,047 --> 00:10:24,412 Bueno, debe ser verdad. 101 00:10:24,445 --> 00:10:26,311 Es un hombre de excelente gusto. 102 00:10:26,345 --> 00:10:28,780 Y muy guapo ¿no estás de acuerdo? 103 00:10:28,813 --> 00:10:30,579 Creo que es bastante feroz. 104 00:10:30,613 --> 00:10:32,680 ¿Feroz? No seas tonto, cariño. 105 00:10:32,713 --> 00:10:36,113 De hecho, haría un excelente marido para ti. 106 00:10:36,146 --> 00:10:37,579 Papá, es demasiado mayor. 107 00:10:37,613 --> 00:10:40,412 Uh, tiene madurez, es verdad. ¿Qué opinas, querida? 108 00:10:40,446 --> 00:10:44,579 Oh sí. ¿Me atrevo a soñar con Un hombre así para Zuzana. 109 00:10:44,613 --> 00:10:46,880 Buen pedigrí y rico también. 110 00:10:46,913 --> 00:10:48,813 Pero mamá, no somos pobres. 111 00:10:48,846 --> 00:10:51,680 No, no, el Barón ya invitaste a tu madre y a mí 112 00:10:51,713 --> 00:10:53,080 para ser huéspedes de su casa. 113 00:10:53,112 --> 00:10:54,780 Sin duda querrá habla con nosotros 114 00:10:54,813 --> 00:10:57,080 sobre su nuevo Cherubino. 115 00:10:57,112 --> 00:10:58,713 - ¡Papá! - Silencio, Dorsa. 116 00:10:58,746 --> 00:11:00,080 Ten algo de respeto. 117 00:11:00,112 --> 00:11:02,813 tu padre lo sabe lo que es mejor para ti. 118 00:11:03,378 --> 00:11:04,713 ¿Se ha equivocado alguna vez? 119 00:11:06,946 --> 00:11:09,112 - No. - No. 120 00:11:09,146 --> 00:11:10,345 No. 121 00:11:27,579 --> 00:11:30,579 ¿Es cierto Mozart? viene para quedarse contigo? 122 00:11:30,613 --> 00:11:33,378 Sí, lo es. Llega hoy. 123 00:11:33,413 --> 00:11:36,613 - Te presentaré. - Maravilloso. 124 00:11:36,646 --> 00:11:40,013 Zuzana, soy tu amiga. Estoy aquí para ayudar. 125 00:11:40,047 --> 00:11:41,980 necesito darte algunos consejos importantes. 126 00:11:42,013 --> 00:11:44,013 - ¿Consejo? - Sí. 127 00:11:44,046 --> 00:11:45,946 - ¿Se trata de mi canto? - No, no. 128 00:11:46,946 --> 00:11:49,813 Se trata del barón Saloka. 129 00:11:51,546 --> 00:11:54,713 Será generoso y él te ayudará. 130 00:11:55,413 --> 00:11:57,446 Sí, me siento muy bendecida. 131 00:11:57,479 --> 00:11:58,880 En cierto modo, sí lo eres. 132 00:11:59,880 --> 00:12:00,880 Pero cuidado. 133 00:12:02,413 --> 00:12:03,613 Tiene un precio. 134 00:12:05,413 --> 00:12:06,880 No entiendo. 135 00:12:11,013 --> 00:12:12,345 Simplemente no te quedes a solas con él. 136 00:12:40,913 --> 00:12:41,946 Hanna... 137 00:12:43,980 --> 00:12:45,880 ¿Adónde crees que vas? 138 00:13:26,146 --> 00:13:28,979 ¡Bravo! ¡Bellísimo! ¡Bis! 139 00:13:29,012 --> 00:13:30,312 Lo siento, ¿te desperté? 140 00:13:30,346 --> 00:13:32,913 No tenía idea de que pudieras oírme. 141 00:13:32,945 --> 00:13:34,112 Pero fue maravilloso. 142 00:13:34,146 --> 00:13:36,479 Despertado por un céfiro musical 143 00:13:36,513 --> 00:13:38,312 haciendo tapping en mi conciencia. 144 00:13:38,346 --> 00:13:41,546 - Señor Mozart. - Sí. Bajaré en un momento. 145 00:13:44,178 --> 00:13:45,680 - ¡Maestro! - Buenos días, Josefa. 146 00:13:45,713 --> 00:13:49,446 Veo que ustedes dos se conocieron. 147 00:13:49,479 --> 00:13:51,979 - Dormiste bien, espero. - Lo hice, efectivamente. 148 00:13:52,012 --> 00:13:53,880 Y cuando desperté, la voz de un angel 149 00:13:53,913 --> 00:13:55,513 vino a la deriva a través de mi ventana. 150 00:13:55,546 --> 00:13:57,379 Me pensé en el cielo. 151 00:13:57,413 --> 00:13:59,813 barbarina, ¿Alimentar a los pájaros otra vez? 152 00:13:59,846 --> 00:14:01,279 ¿Engordar esas palomas? 153 00:14:01,813 --> 00:14:02,945 ¿Para qué, pastel de paloma? 154 00:14:14,046 --> 00:14:16,211 ¿Y cómo estás, Wolfgang? 155 00:14:16,246 --> 00:14:17,846 es dificil estar solo. 156 00:14:19,146 --> 00:14:20,680 ¿Y cómo está Constanza? 157 00:14:22,613 --> 00:14:25,446 La pérdida del pequeño Johan Todavía debe ser muy crudo para ella. 158 00:14:26,813 --> 00:14:27,945 Para ustedes dos. 159 00:14:27,979 --> 00:14:30,546 Una cosita tan pequeña. 160 00:14:32,413 --> 00:14:33,413 Desaparecido. 161 00:14:35,879 --> 00:14:37,413 Se fue antes de que supiera su nombre. 162 00:14:39,979 --> 00:14:41,178 Al menos tenemos a Karl. 163 00:14:42,780 --> 00:14:45,513 Constanze se lo lleva con ella. al balneario. 164 00:14:45,546 --> 00:14:48,479 Bien. eso revivirá sus espíritus. 165 00:14:49,945 --> 00:14:50,945 La extraño. 166 00:14:52,079 --> 00:14:53,680 Dale tiempo. 167 00:14:54,279 --> 00:14:55,513 Ambos necesitan llorar. 168 00:14:58,178 --> 00:15:02,012 Sí. 169 00:15:02,046 --> 00:15:04,613 - Tienes razón. - Bien. 170 00:15:04,646 --> 00:15:06,780 Entonces, hablemos de como vas a 171 00:15:06,813 --> 00:15:08,279 Pasa tu tiempo aquí. 172 00:15:08,312 --> 00:15:10,212 - Paz y tranquilidad, dijiste. - Sí. 173 00:15:10,246 --> 00:15:12,246 Realmente necesito tiempo para pensar. 174 00:15:12,279 --> 00:15:14,413 Mi nueva ópera es aún sin terminar. 175 00:15:14,446 --> 00:15:16,146 Estoy seguro de que encontrarás inspiración aquí. 176 00:15:16,179 --> 00:15:18,379 Mmmm, estoy seguro de que lo haré. 177 00:15:18,413 --> 00:15:21,312 Pero lo más importante es que ¿Habrá un papel para mí? 178 00:15:21,346 --> 00:15:24,646 Por supuesto, una aria grande y hermosa. 179 00:15:24,680 --> 00:15:26,246 - Maravilloso. - Mmm. 180 00:15:28,312 --> 00:15:29,646 Este barón Saloka, 181 00:15:29,680 --> 00:15:31,212 lo mencionaste en tu carta. 182 00:15:32,046 --> 00:15:34,147 ¿No pagó? para llevarme a Praga? 183 00:15:34,179 --> 00:15:35,780 Hizo una generosa contribución. 184 00:15:37,879 --> 00:15:40,012 Entonces debe amar mi música. 185 00:15:40,046 --> 00:15:42,546 Debo agradecerle. ¿Cómo es él? 186 00:15:42,579 --> 00:15:43,579 Lo odio. 187 00:15:44,912 --> 00:15:47,079 Pero él había hecho un personaje diabólicamente malvado 188 00:15:47,112 --> 00:15:48,413 para una de tus óperas. 189 00:15:48,446 --> 00:15:50,513 ¿Ah, de verdad? Bueno, ya veo. 190 00:15:50,546 --> 00:15:52,979 Saloka, torturaste el terror. 191 00:15:54,479 --> 00:15:57,746 ♪ Un barítono diabólico ♪ 192 00:15:57,780 --> 00:16:02,312 ♪ O un tenor torturado ♪ 193 00:16:02,346 --> 00:16:04,079 Sí, ¿o el barítono? 194 00:16:04,112 --> 00:16:06,646 - El tenor. - El tenor. Eso funcionaría muy bien. 195 00:16:09,212 --> 00:16:11,446 Y esto es el último, mi señor. 196 00:16:13,812 --> 00:16:14,812 Aquí. 197 00:16:17,912 --> 00:16:20,012 Hay una cosa más, señor. 198 00:16:20,046 --> 00:16:21,680 ¿Sí? 199 00:16:21,713 --> 00:16:24,346 Una carta del Príncipe-Arzobispo de Salzburgo. 200 00:16:24,379 --> 00:16:27,279 Parece que tiene motivos para enviar un enviado a Praga. 201 00:16:28,079 --> 00:16:29,446 Un caballero llamado Henry Novy. 202 00:16:29,479 --> 00:16:32,212 - Oh. - Solicita audiencia. 203 00:16:32,812 --> 00:16:33,945 Oh. 204 00:16:37,646 --> 00:16:38,646 Sí. 205 00:16:39,646 --> 00:16:42,413 Un emisario de lo más importante. Bueno... 206 00:16:43,979 --> 00:16:45,779 Haga los arreglos necesarios. 207 00:16:45,812 --> 00:16:47,212 Sí, mi Señor. 208 00:16:48,379 --> 00:16:50,945 ¿Hay otros arreglos? ¿necesitas, mi señor? 209 00:16:50,979 --> 00:16:52,246 ¿Mmm? 210 00:16:52,279 --> 00:16:54,879 Otra visita de ¿La señora Vogt, tal vez? 211 00:16:54,912 --> 00:16:57,446 Desafortunadamente, su marido es 212 00:16:57,479 --> 00:17:01,413 manteniéndola con las riendas muy apretadas. 213 00:17:01,446 --> 00:17:03,646 Quizás tu nueva soprano, ¿Zuzana Luptak? 214 00:17:03,680 --> 00:17:08,179 No, no, no, tengo a largo plazo planes para Fraulein Luptak. 215 00:17:08,212 --> 00:17:10,379 En respuesta a tu pregunta, 216 00:17:10,413 --> 00:17:13,680 la dueña del vestuario en el Nostitz. 217 00:17:14,147 --> 00:17:15,513 Fráulein Ribber. 218 00:17:15,546 --> 00:17:18,912 si, ella es patéticamente receptivo 219 00:17:18,945 --> 00:17:20,646 a una simple sonrisa. 220 00:17:20,680 --> 00:17:24,945 tráela aquí después de la actuación de esta noche. 221 00:17:24,979 --> 00:17:26,513 - Sí, mi señor. - Eso será todo. 222 00:17:36,579 --> 00:17:37,579 Gracias. 223 00:17:46,446 --> 00:17:47,646 ¿Alguien ha visto a Hana? 224 00:17:51,945 --> 00:17:53,212 Creo que iré a buscarla. 225 00:18:06,379 --> 00:18:08,879 Hana, ¿qué te pasa? mi hijo? 226 00:18:12,712 --> 00:18:13,712 Ey. 227 00:18:17,446 --> 00:18:18,945 ¿Por qué no bajaste? para cenar? 228 00:18:21,013 --> 00:18:22,212 ¿Qué pasa? 229 00:18:23,312 --> 00:18:24,645 No tengo mucha hambre. 230 00:18:33,212 --> 00:18:35,513 No te preocupes, papá. 231 00:18:35,546 --> 00:18:37,179 estaré bien por la mañana. 232 00:18:40,745 --> 00:18:41,745 Sueño profundo. 233 00:18:44,779 --> 00:18:45,779 Noche. 234 00:18:56,413 --> 00:18:58,946 - ¿Mmm? - Estamos bendecidos. 235 00:19:00,346 --> 00:19:02,579 Nunca lo adivinarás que noticias tengo para ti. 236 00:19:02,612 --> 00:19:04,779 Hoy recibí 237 00:19:06,080 --> 00:19:07,312 un mensaje. 238 00:19:07,346 --> 00:19:10,212 No, espera. ¿Barón Saloka? 239 00:19:10,246 --> 00:19:12,446 Dime, ¿qué dice? 240 00:19:12,479 --> 00:19:16,179 pidió permiso para llamar a Zuzana. 241 00:19:16,212 --> 00:19:18,980 ¡Lo sabía! vi el camino él la miró. 242 00:19:19,013 --> 00:19:21,279 Entonces Cherubino no es el único papel 243 00:19:21,312 --> 00:19:23,212 tiene en mente para Zuzana. 244 00:19:23,246 --> 00:19:24,446 Ciertamente no. 245 00:19:24,479 --> 00:19:27,179 Y parece, El barón no pierde el tiempo. 246 00:19:27,212 --> 00:19:28,980 Ay. 247 00:20:25,712 --> 00:20:27,047 Señor, tome un poco de té. 248 00:20:27,080 --> 00:20:28,413 Te refrescará. 249 00:20:32,379 --> 00:20:33,779 El buen barón Saloka 250 00:20:33,812 --> 00:20:35,745 ha pedido el honor de tu presencia. 251 00:20:36,545 --> 00:20:38,212 Una mascarada. 252 00:20:38,246 --> 00:20:40,812 Habrá baile. Deberías descansar hoy. 253 00:20:44,779 --> 00:20:45,779 No puedo. 254 00:20:46,745 --> 00:20:49,246 Por favor, únete a mí. 255 00:20:52,047 --> 00:20:53,413 Necesito hablar. 256 00:21:00,512 --> 00:21:02,880 He hecho un cambio significativo a mi vida. 257 00:21:02,913 --> 00:21:04,113 - ¿Noble? - Sí. 258 00:21:04,147 --> 00:21:07,379 una vez fui el organista y compositor 259 00:21:07,946 --> 00:21:08,980 en la corte de 260 00:21:09,013 --> 00:21:11,047 el Príncipe-Arzobispo de Salzburgo. 261 00:21:11,080 --> 00:21:14,047 - Muy grandioso. - No, no lo fue. 262 00:21:14,080 --> 00:21:16,446 - Yo era sólo uno de sus sirvientes. - ¿En realidad? 263 00:21:16,813 --> 00:21:18,113 Sí. 264 00:21:18,147 --> 00:21:20,578 Y eso... bueno, eso fue sólo el comienzo. 265 00:21:21,846 --> 00:21:24,312 Con el paso del tiempo, su tratamiento, 266 00:21:25,212 --> 00:21:27,179 sus acusaciones contra mí... 267 00:21:27,212 --> 00:21:29,312 Bueno, se volvieron intolerables. 268 00:21:37,578 --> 00:21:40,712 pasé mi tiempo escribir música que le recetaba. 269 00:21:42,279 --> 00:21:45,445 Música de la corte. Apenas una melodía. 270 00:21:50,679 --> 00:21:51,946 Entonces, ¿qué hiciste? 271 00:22:10,980 --> 00:22:13,312 Lo dejé. 272 00:22:13,346 --> 00:22:17,246 Al menos ahora soy libre de escribir. y crear mi propia música. 273 00:22:18,013 --> 00:22:19,645 Sí, señor, lo es. 274 00:22:23,179 --> 00:22:24,880 Si necesitas algo, 275 00:22:24,913 --> 00:22:26,946 solo toca el timbre y vendré. 276 00:22:27,780 --> 00:22:29,578 ¿Mencionaste bailar? 277 00:22:31,179 --> 00:22:32,712 Vamos, necesito practicar. 278 00:22:32,746 --> 00:22:33,746 - No, señor. - Basura. 279 00:22:33,780 --> 00:22:36,746 Vamos. 280 00:25:57,780 --> 00:25:59,245 Señor Mozart. 281 00:25:59,980 --> 00:26:03,478 Un placer, señora Rose. 282 00:26:08,880 --> 00:26:10,412 Pero hay un problema. 283 00:26:10,445 --> 00:26:11,946 Esto es una mascarada. 284 00:26:11,980 --> 00:26:13,713 No estás destinado para reconocerme. 285 00:26:14,412 --> 00:26:16,579 Pero eres el favorito de todos. 286 00:26:16,613 --> 00:26:19,311 Incluso el novio de mi padre tararea tus canciones en el establo. 287 00:26:19,345 --> 00:26:22,245 Pero se sabe que los caballos Amo mi música. 288 00:26:22,278 --> 00:26:25,147 - Maestro, no quise decir... - ¡Basta! 289 00:26:25,178 --> 00:26:26,713 Señora, No soy un extraño. 290 00:26:26,746 --> 00:26:27,946 No me parece. 291 00:26:34,579 --> 00:26:35,680 Te estoy tomando el pelo. 292 00:26:35,713 --> 00:26:36,913 Es irresistible. 293 00:26:38,445 --> 00:26:40,980 Lo que estoy tratando de decir es 294 00:26:41,013 --> 00:26:42,846 Creo que tu música es, bueno... 295 00:26:43,980 --> 00:26:46,146 Un regalo de Dios. 296 00:26:46,178 --> 00:26:48,746 Hace el mundo un lugar más hermoso. 297 00:26:50,913 --> 00:26:52,278 Pues, gracias. 298 00:26:52,311 --> 00:26:53,946 Qué elogios tan generosos. 299 00:26:55,680 --> 00:26:57,178 Mis disculpas, señor. 300 00:26:58,080 --> 00:26:59,946 Fräulein Rose. 301 00:26:59,980 --> 00:27:02,513 Señor, eh, gato. 302 00:27:04,245 --> 00:27:05,579 Perdóname. 303 00:27:51,646 --> 00:27:55,713 Bueno, espero que lo hayas disfrutado. la hospitalidad del buen barón. 304 00:27:55,746 --> 00:27:57,546 Gracias. Sí. 305 00:27:57,579 --> 00:27:59,446 Encantador. 306 00:27:59,479 --> 00:28:03,112 Al igual que su amiga, Frau Rose. 307 00:28:03,146 --> 00:28:05,613 Me gustaría ver qué es debajo de esa máscara. 308 00:28:05,646 --> 00:28:07,513 Eres un hombre travieso. 309 00:28:09,245 --> 00:28:12,546 Veo que el barón está zumbando alrededor de nuestra pequeña Rose. 310 00:28:13,146 --> 00:28:14,846 Él viene hacia nosotros. 311 00:28:14,880 --> 00:28:16,813 Debo agradecerle. Preséntame. 312 00:28:22,579 --> 00:28:24,278 Barón Saloka, 313 00:28:24,311 --> 00:28:26,211 ¿Puedo presentarle al señor Mozart? 314 00:28:26,245 --> 00:28:28,913 Buenas noches, barón Saloka. Yo creo... 315 00:28:30,079 --> 00:28:31,379 Mmm. 316 00:28:51,379 --> 00:28:54,479 Entonces, ¿cómo va el ataque? ¿Esta mañana, Maestro? 317 00:28:54,513 --> 00:28:55,713 No bien. 318 00:28:55,746 --> 00:28:58,211 no puedo concentrarme desde que Josefa me presento 319 00:28:58,245 --> 00:28:59,479 a nuestro nuevo Cherubino. 320 00:28:59,513 --> 00:29:02,613 - Señora Zuzana Luptak. - Sí. 321 00:29:02,646 --> 00:29:05,112 soy incapaz de hacer nada hasta que la oigo cantar. 322 00:29:05,146 --> 00:29:07,211 no creo Te decepcionarás. 323 00:29:07,245 --> 00:29:08,913 Josefa me lo dijo. 324 00:29:08,946 --> 00:29:10,046 barbarina, 325 00:29:10,079 --> 00:29:13,413 cuéntame sobre este barón Saloka. 326 00:29:13,446 --> 00:29:15,546 Pero son sólo chismes, señor. 327 00:29:16,146 --> 00:29:17,880 Debes saberlo. 328 00:29:17,913 --> 00:29:19,446 Vamos, siéntate aquí. 329 00:29:20,112 --> 00:29:21,713 Es importante. 330 00:29:28,613 --> 00:29:30,680 Bueno, 331 00:29:30,713 --> 00:29:32,546 hay rumores. 332 00:29:34,446 --> 00:29:36,012 Señoras, 333 00:29:36,046 --> 00:29:38,312 algunos casados. 334 00:29:38,346 --> 00:29:41,346 Seguramente esposas de sociedad se les permite un poco... 335 00:29:41,946 --> 00:29:43,278 De todos modos, 336 00:29:43,312 --> 00:29:44,379 si una esposa se lo propone, 337 00:29:44,413 --> 00:29:46,112 su marido No sospecharé nada. 338 00:29:46,146 --> 00:29:47,913 A menos que tenga un hematoma en la garganta. 339 00:29:49,513 --> 00:29:50,680 ¿Contusiones? 340 00:29:51,746 --> 00:29:52,746 Veo. 341 00:29:53,479 --> 00:29:55,479 - Entonces no hay Casanova. - No. 342 00:30:40,613 --> 00:30:43,279 Maravilloso, señora Zuzana. Paremos ahí. 343 00:30:48,246 --> 00:30:49,646 Absolutamente maravilloso. 344 00:30:49,680 --> 00:30:51,178 Muchas gracias. 345 00:31:26,379 --> 00:31:28,112 Tal vez no hayas oído, Señor Mozart, 346 00:31:28,146 --> 00:31:29,780 su señoría había un escape estrecho. 347 00:31:29,813 --> 00:31:30,713 - ¿En realidad? - Sí. 348 00:31:30,746 --> 00:31:33,246 el fue atacado por su propio sirviente. 349 00:31:33,279 --> 00:31:34,479 Tuve que cortarlo, 350 00:31:34,513 --> 00:31:36,312 lo entiendo, en defensa propia. 351 00:31:36,346 --> 00:31:38,146 Afortunadamente, el buen barón Es un excelente espadachín. 352 00:31:38,178 --> 00:31:39,446 Estaba ileso. 353 00:31:40,713 --> 00:31:43,179 ¿Este tipo de cosas ¿Siempre sucede en Praga? 354 00:31:43,212 --> 00:31:45,379 Quizás esto sea No es un tema por ahora. 355 00:31:45,413 --> 00:31:47,413 Señor Novak, señor Mozart. 356 00:31:47,446 --> 00:31:50,312 Les pido perdón, señoras, No estaba pensando. 357 00:31:50,346 --> 00:31:53,479 Debo ir y hablar con el Barón antes de irse. 358 00:31:53,513 --> 00:31:55,479 - Tu sirviente. - Sí, efectivamente. 359 00:31:55,513 --> 00:31:57,579 Por favor, dale nuestros mejores deseos. 360 00:31:57,613 --> 00:32:00,146 He oído que estás escribiendo una nueva ópera, Herr Mozart. 361 00:32:00,179 --> 00:32:02,546 si, esta empezando 362 00:32:02,579 --> 00:32:04,845 tomar forma por fin. 363 00:32:04,879 --> 00:32:06,379 Y el signor Bondini ha dispuesto 364 00:32:06,413 --> 00:32:08,179 para el estreno que tendrá lugar aquí. 365 00:32:08,212 --> 00:32:09,646 Todo un honor para la ciudad. 366 00:32:09,680 --> 00:32:11,312 debes pensar es un remanso provincial 367 00:32:11,346 --> 00:32:12,780 - en comparación con Viena. - ¿Lo que quieres decir? 368 00:32:12,813 --> 00:32:15,112 Praga contiene a toda la gente. en el mundo que aman mi música. 369 00:32:15,147 --> 00:32:16,746 Sí, eres un gran favorito. 370 00:32:17,513 --> 00:32:19,413 ¿Tu nueva ópera tiene un nombre? 371 00:32:19,446 --> 00:32:23,046 No, pero se basará aproximadamente sobre la historia de Don Juan. 372 00:32:23,079 --> 00:32:24,979 Siempre un tema popular. 373 00:32:25,012 --> 00:32:27,346 ¿Quizás puedo ser de alguna ayuda? 374 00:32:27,379 --> 00:32:30,746 Canta algo del nuevo trabajo. Sería un honor para mí hacerlo. 375 00:32:31,246 --> 00:32:32,879 Que buena idea. 376 00:32:32,912 --> 00:32:34,246 Sería maravilloso. 377 00:32:34,279 --> 00:32:37,012 Mientras lo permitas, Por supuesto, señora Luptak. 378 00:32:37,046 --> 00:32:39,212 No veo por qué no. 379 00:32:39,246 --> 00:32:41,179 Lo sé, Zuzana. lo disfrutaría. 380 00:32:41,212 --> 00:32:44,212 - ¿No es así, cariño? - Sí, mamá, lo haría. 381 00:32:44,912 --> 00:32:47,346 Bueno, sí. Por favor ven. 382 00:32:49,945 --> 00:32:51,646 Señor Mozart. 383 00:32:54,446 --> 00:32:56,845 Por tu muy buena salud. 384 00:32:57,879 --> 00:32:59,713 Y usted, barón Saloka. 385 00:33:03,546 --> 00:33:05,945 Estoy aquí como enviado del Príncipe Arzobispo. 386 00:33:05,979 --> 00:33:07,079 Mmm. 387 00:33:07,113 --> 00:33:09,779 Pero no es sólo asuntos de la iglesia, 388 00:33:09,812 --> 00:33:11,479 que conciernen a su gracia. 389 00:33:12,479 --> 00:33:16,246 habia escuchado noticias del señor Mozart, 390 00:33:16,279 --> 00:33:19,279 que el esta componiendo una nueva ópera aquí en la ciudad. 391 00:33:19,312 --> 00:33:21,979 Si, el hace no es ningún secreto, 392 00:33:22,012 --> 00:33:24,446 declara que es una obra importante. 393 00:33:24,479 --> 00:33:26,346 La modestia nunca fue una de sus cualidades. 394 00:33:26,379 --> 00:33:30,513 No. Aparte de escribir lo que es ciertamente buena música, 395 00:33:30,546 --> 00:33:34,546 No puedo detectar ningún beneficio cualidades en él en absoluto. 396 00:33:34,579 --> 00:33:36,379 Su Gracia estaría de acuerdo contigo para irnos 397 00:33:36,413 --> 00:33:38,979 el empleo del arzobispo de tal manera, 398 00:33:39,012 --> 00:33:41,046 es insolente e ingrato. 399 00:33:41,080 --> 00:33:43,012 No podría estar más de acuerdo. 400 00:33:43,046 --> 00:33:45,346 Mozart está fuera de control. 401 00:33:45,379 --> 00:33:47,845 Su Gracia cree que debería ser denunciado como hereje. 402 00:33:47,879 --> 00:33:50,046 Hereje. 403 00:33:50,080 --> 00:33:53,312 Créame, señor Novy, Influyentes de Praga 404 00:33:53,346 --> 00:33:56,212 están tan cautivados por él 405 00:33:56,246 --> 00:33:58,513 ellos simplemente no lo toleraría. 406 00:33:58,546 --> 00:34:03,646 Está desprovisto de gracias sociales, y encima de eso. 407 00:34:07,113 --> 00:34:11,080 Coquetea escandalosamente 408 00:34:11,113 --> 00:34:12,579 con una joven inocente 409 00:34:12,613 --> 00:34:16,113 en quien tengo un interés profesional. 410 00:34:16,147 --> 00:34:18,745 Una buena soprano de los Nostitz. 411 00:34:18,779 --> 00:34:21,113 Y él un hombre casado. 412 00:34:21,147 --> 00:34:22,712 Oh. Sí. 413 00:34:29,812 --> 00:34:32,613 Si el pequeño advenedizo fuera 414 00:34:33,346 --> 00:34:37,279 visto sin honor, 415 00:34:37,312 --> 00:34:40,712 Entonces me vería obligado para retirar mi patrocinio 416 00:34:40,745 --> 00:34:42,113 y luego el señor Novak 417 00:34:42,147 --> 00:34:45,812 tendría que prohibir sus óperas en el Nostitz. 418 00:34:46,945 --> 00:34:48,113 ¿Harías eso? 419 00:34:48,147 --> 00:34:51,047 Yo lo haría. Sería satisfactorio. 420 00:34:51,080 --> 00:34:53,279 Oh sí. Muy satisfactorio. 421 00:34:53,312 --> 00:34:56,013 Entonces, ¿cómo lo harías? ¿Sugerimos que empecemos? 422 00:34:56,047 --> 00:34:58,479 Primer paso, renovar mi conocido 423 00:34:58,513 --> 00:35:00,479 con el repugnante pequeño pavo real. 424 00:35:00,513 --> 00:35:01,646 Mmm. 425 00:35:08,546 --> 00:35:11,679 La señora Luptak está aquí por su cuenta. 426 00:35:11,712 --> 00:35:12,779 ¿La estás esperando? 427 00:35:13,346 --> 00:35:14,513 ¿Llego demasiado pronto? 428 00:35:14,546 --> 00:35:16,745 Si no estás listo, Entonces me iré. 429 00:35:17,879 --> 00:35:19,246 No, no, no. Está bien. 430 00:35:19,279 --> 00:35:20,980 tengo una pieza aqui 431 00:35:21,013 --> 00:35:22,712 listo y esperando. Está aquí en alguna parte. 432 00:35:24,546 --> 00:35:28,346 Gracias barbarina. ¿Algunos refrescos, por favor? 433 00:35:34,179 --> 00:35:36,446 No te preocupes por Barbarina. Ella simplemente está celosa. 434 00:35:37,279 --> 00:35:39,212 tengo ese efecto sobre todas las damas. 435 00:35:40,912 --> 00:35:42,013 Eso es mejor. 436 00:35:44,179 --> 00:35:45,679 tienes lo mas hermosa sonrisa. 437 00:35:46,645 --> 00:35:48,546 Espero que deberías También me gusta mi voz. 438 00:35:48,980 --> 00:35:51,812 Sí, claro. 439 00:35:51,845 --> 00:35:53,812 Estoy seguro de que lo haré. 440 00:35:53,845 --> 00:35:56,446 Ahora, ejercitemos esa voz. 441 00:36:04,513 --> 00:36:06,745 De nuevo. 442 00:36:16,745 --> 00:36:17,812 Funciona. 443 00:36:31,080 --> 00:36:32,980 viniendo aqui sin su mamá, 444 00:36:33,013 --> 00:36:34,645 y Frau Josefa se fueron. 445 00:36:47,880 --> 00:36:48,980 ¿Estuvo mal? 446 00:36:49,013 --> 00:36:51,612 No, no, es sólo que... 447 00:36:52,812 --> 00:36:54,745 Tu papá ha sido asesinado. 448 00:36:54,779 --> 00:36:57,712 Tu corazón está lleno de ira. 449 00:36:57,745 --> 00:37:01,479 - Te han seducido... - Por Don Giovanni. 450 00:37:03,080 --> 00:37:07,346 Don Juan es un hombre malvado. 451 00:37:09,845 --> 00:37:11,312 Debe ser castigado. 452 00:37:12,513 --> 00:37:15,246 Sí, pero, oh, vergüenza para tu corazón. 453 00:37:15,812 --> 00:37:17,312 Disfrutas la seducción. 454 00:37:22,880 --> 00:37:24,712 Gracias barbarina. 455 00:37:24,745 --> 00:37:25,946 Nos ayudaremos a nosotros mismos. 456 00:37:36,612 --> 00:37:38,645 creo que debo enseñarte a coquetear. 457 00:37:40,413 --> 00:37:42,113 Creo que no debes hacerlo. 458 00:37:42,147 --> 00:37:43,479 Podría ser útil. 459 00:37:44,712 --> 00:37:47,279 he tenido una estricta educación, Maestro. 460 00:37:47,312 --> 00:37:50,446 Coqueteo, especialmente con un hombre casado está prohibido. 461 00:37:50,478 --> 00:37:51,679 Naturalmente. 462 00:37:53,478 --> 00:37:55,679 ¿Esto obstaculizará Mi progreso en la ópera. 463 00:37:55,980 --> 00:37:57,047 ¿Qué? 464 00:37:57,080 --> 00:37:58,545 No. 465 00:37:59,113 --> 00:38:00,512 Debes perdonarme. 466 00:38:01,113 --> 00:38:02,578 Te estaba tomando el pelo. 467 00:38:07,913 --> 00:38:11,545 "Oh, Constanza, 468 00:38:14,047 --> 00:38:15,246 "te extraño 469 00:38:17,147 --> 00:38:18,745 "tanto. 470 00:38:21,578 --> 00:38:26,645 "Anhelo ver 471 00:38:28,780 --> 00:38:29,946 "tu querida cara..." 472 00:38:29,980 --> 00:38:31,780 "Mi querida esposa. 473 00:38:33,445 --> 00:38:36,880 "Espero que descanses en el spa ha revivido vuestro espíritu. 474 00:38:38,679 --> 00:38:40,745 "Estoy ocupado ensayando en el Nostitz 475 00:38:40,780 --> 00:38:43,846 "para la gala final actuación de Fígaro." 476 00:38:45,712 --> 00:38:47,147 Sólo aquí y aquí. 477 00:38:47,179 --> 00:38:48,445 Eso es un fuerte. 478 00:38:48,478 --> 00:38:51,478 Y aquí vamos a crecer un poquito. ¿Lo entiendes? 479 00:38:51,712 --> 00:38:53,645 Sí. 480 00:38:53,679 --> 00:38:54,780 Sí, claro. 481 00:38:55,179 --> 00:38:56,445 Bien. 482 00:39:03,412 --> 00:39:06,113 "Praga me inspira 483 00:39:06,147 --> 00:39:08,147 "y he descubierto 484 00:39:08,179 --> 00:39:10,379 "una hermosa joven soprano, 485 00:39:10,412 --> 00:39:12,346 "Fräulein Zuzana Luptak. 486 00:39:13,780 --> 00:39:17,478 "He decidido llamar mi nueva ópera Don Giovanni, 487 00:39:17,512 --> 00:39:20,147 "y creo que podría ser terminado muy pronto 488 00:39:20,179 --> 00:39:22,512 "si estuvieras a mi lado. 489 00:39:22,545 --> 00:39:24,212 "Por favor 490 00:39:25,880 --> 00:39:26,980 "Ven y únete a mí... 491 00:39:27,013 --> 00:39:29,246 "Únase a mí en Praga. 492 00:39:29,279 --> 00:39:32,913 "Tu devoto, y siempre amoroso esposo, 493 00:39:32,946 --> 00:39:34,478 "Wolfgang". 494 00:39:36,445 --> 00:39:37,846 Mmmm. 495 00:39:50,780 --> 00:39:52,645 ¿Puedo hacer una sugerencia? 496 00:39:52,679 --> 00:39:54,980 Quizás podría haber ser una pregunta 497 00:39:55,013 --> 00:39:56,780 flotó al final. 498 00:39:57,179 --> 00:39:58,545 Así. 499 00:40:16,212 --> 00:40:17,478 Perdóname. 500 00:40:18,179 --> 00:40:19,880 Sé que soy sólo un principiante. 501 00:41:55,780 --> 00:41:58,179 Su señoría Escapé por los pelos. 502 00:41:58,212 --> 00:42:00,646 Fue atacado por su propio siervo. 503 00:42:00,680 --> 00:42:03,512 Tuve que cortarlo, Lo entiendo. 504 00:42:07,846 --> 00:42:10,846 Afortunadamente, el buen barón es un excelente espadachín. 505 00:42:10,880 --> 00:42:12,445 Resultó ileso. 506 00:42:24,445 --> 00:42:27,579 Normalmente no obtengo aprobación de toda mi audiencia. 507 00:42:28,147 --> 00:42:29,478 Disculpas, señoras. 508 00:42:29,512 --> 00:42:33,113 mi cabeza esta llena de pensamientos peligrosos. 509 00:42:33,147 --> 00:42:35,780 Don Juan está empezando a asustarme. 510 00:42:38,980 --> 00:42:42,179 Matrimonio con la señora Luptak. 511 00:42:42,211 --> 00:42:44,980 ¿Es la propuesta realmente tan absurdo? 512 00:42:45,013 --> 00:42:46,311 No, mi Señor. 513 00:42:46,345 --> 00:42:48,579 Ella permanecerá en esta casa. hasta que ella esté reproduciéndose 514 00:42:48,613 --> 00:42:51,680 y luego ella irá a uno otras de las fincas. 515 00:42:51,713 --> 00:42:53,412 Mientras tanto, 516 00:42:53,445 --> 00:42:57,278 te estaré requiriendo para correr un segundo. 517 00:42:57,311 --> 00:43:00,080 Entonces eso está dentro tus capacidades, ¿no? 518 00:43:00,113 --> 00:43:02,412 - Sí, mi señor. - Bien. 519 00:43:02,445 --> 00:43:05,245 Haga que la señora Ribber la visite Señora Josefa mañana. 520 00:43:05,278 --> 00:43:07,680 - Sí, mi señor. - Y después, tengo una mente 521 00:43:07,713 --> 00:43:11,345 a ver si disfruta jugando un juego inusual 522 00:43:12,178 --> 00:43:13,211 Mi Señor. 523 00:43:13,245 --> 00:43:14,613 Maestra de vestuario 524 00:43:14,646 --> 00:43:17,680 como se realizó para mi completa satisfacción. 525 00:43:19,846 --> 00:43:21,579 Tomarás mi lugar. 526 00:43:22,211 --> 00:43:23,813 Sí, mi Señor. 527 00:43:29,980 --> 00:43:31,412 Es tu deber. 528 00:43:34,345 --> 00:43:36,513 Un día me lo agradecerás por mi previsión. 529 00:43:36,546 --> 00:43:38,646 ¿Lo haré? 530 00:43:38,680 --> 00:43:41,513 Pero ¿por qué estoy tan lleno? ¿Con pavor y no con alegría? 531 00:43:41,546 --> 00:43:43,445 porque no lo sabes cómo dirigir tus pensamientos. 532 00:43:43,479 --> 00:43:46,245 Ninguna joven lo hace. Por eso yo, como tu padre, 533 00:43:46,278 --> 00:43:48,013 debe dirigirte. 534 00:43:48,047 --> 00:43:50,113 Pero no me gusta. 535 00:43:50,146 --> 00:43:52,546 Hay tales rumores. 536 00:43:53,113 --> 00:43:54,680 No es una buena persona. 537 00:43:54,713 --> 00:43:57,479 ¿Qué rumores? No he oído tal cosa. 538 00:43:58,880 --> 00:44:00,546 No lo amaré. 539 00:44:02,112 --> 00:44:03,646 Zuzana, 540 00:44:04,546 --> 00:44:07,178 has estado enseñó obediencia 541 00:44:07,211 --> 00:44:09,412 y cumplirás mis órdenes. 542 00:44:09,446 --> 00:44:13,245 Él busca más ardientemente tu mano en matrimonio. 543 00:44:13,278 --> 00:44:15,345 El barón te enseñará como amar, 544 00:44:15,378 --> 00:44:17,613 cómo complacerlo. 545 00:44:18,278 --> 00:44:20,311 ¿No estoy contento? 546 00:44:21,446 --> 00:44:22,546 ¡Oh! 547 00:44:22,579 --> 00:44:25,047 Por supuesto, el barón deseará complacerte, 548 00:44:25,080 --> 00:44:28,513 como debe hacer cualquier marido. 549 00:44:29,546 --> 00:44:31,713 Entonces, 550 00:44:31,746 --> 00:44:33,013 ha sido decidido. 551 00:44:33,047 --> 00:44:34,245 Ahora te secas los ojos 552 00:44:34,278 --> 00:44:36,613 y le iré a contar a tu madre las buenas noticias. 553 00:44:36,646 --> 00:44:39,178 Te veré en la cena. 554 00:46:25,513 --> 00:46:28,112 Lamento interrumpir, pero Fraulein Ribber está aquí 555 00:46:28,146 --> 00:46:30,713 - Frau Josefa, a juego con tu vestido. - ¿En realidad? 556 00:46:33,079 --> 00:46:34,680 Oh, bueno, no pasará mucho tiempo. 557 00:46:34,713 --> 00:46:36,211 No, no. No te preocupes. 558 00:46:36,245 --> 00:46:38,913 La señora Zuzana y yo Iré por la segunda aria. 559 00:46:46,112 --> 00:46:47,613 Finalmente, 560 00:46:48,479 --> 00:46:50,346 Te tengo todo para mí. 561 00:47:05,713 --> 00:47:07,746 Por favor no llores. 562 00:47:07,780 --> 00:47:09,646 No puedo soportar las lágrimas. 563 00:47:10,813 --> 00:47:14,211 te he molestado y pido disculpas sin reservas. 564 00:47:16,279 --> 00:47:19,880 Mira, estoy a distancia. 565 00:47:19,912 --> 00:47:21,613 No te volveré a besar. 566 00:47:22,579 --> 00:47:24,379 No. 567 00:47:24,413 --> 00:47:26,012 debes entender no estoy llorando 568 00:47:26,046 --> 00:47:27,513 porque me besaste. 569 00:47:28,846 --> 00:47:30,546 ¿Por qué lloras? 570 00:47:31,780 --> 00:47:34,680 mi padre me quiere casarse con el barón Saloka. 571 00:47:35,912 --> 00:47:38,279 Barón Saloka, eso es ridículo. 572 00:47:39,513 --> 00:47:42,446 Dijo que es una combinación perfecta. 573 00:47:42,479 --> 00:47:45,746 y que el sindicato continuar mi carrera en la ópera. 574 00:47:48,079 --> 00:47:49,646 Lo siento. 575 00:47:52,446 --> 00:47:54,413 Déjame hablar con tu padre. 576 00:47:58,279 --> 00:48:00,246 ¿Harías eso por mí? 577 00:48:00,945 --> 00:48:03,446 Sí, claro. 578 00:48:23,945 --> 00:48:25,680 Henry Novy a su servicio, 579 00:48:25,713 --> 00:48:27,446 Señor Mozart. 580 00:48:27,479 --> 00:48:30,912 Nos hemos reunido brevemente en Salzburgo. 581 00:48:31,979 --> 00:48:33,680 Así que volvamos. 582 00:48:33,713 --> 00:48:34,879 Las bodas de Fígaro. 583 00:48:34,912 --> 00:48:37,279 que estreno Tuvimos en Viena. 584 00:48:38,780 --> 00:48:40,212 Gracias. 585 00:48:41,346 --> 00:48:43,613 Ahora estás componiendo ¿Una nueva ópera? 586 00:48:44,813 --> 00:48:46,146 Sí. 587 00:48:46,179 --> 00:48:47,479 Don Juan. 588 00:48:47,513 --> 00:48:48,579 Ah. 589 00:48:48,613 --> 00:48:49,680 Qué emocionante. 590 00:48:50,646 --> 00:48:53,079 He oído que estás probando este nuevo trabajo 591 00:48:53,112 --> 00:48:55,546 en casa de señora Josefa. 592 00:48:55,579 --> 00:48:57,079 Sí. 593 00:48:57,112 --> 00:49:00,012 Señora Josefa y la señora Luptak 594 00:49:00,046 --> 00:49:02,312 han tenido la amabilidad de ayudar. 595 00:49:04,680 --> 00:49:06,279 me pregunto, 596 00:49:06,312 --> 00:49:08,413 ¿Me permitirías? para verte ensayar? 597 00:49:13,446 --> 00:49:14,812 Sí, eh, 598 00:49:14,845 --> 00:49:16,812 si Frau Josefa lo permite. 599 00:49:36,012 --> 00:49:37,746 Su señoría. 600 00:49:39,879 --> 00:49:41,646 No pensé... 601 00:49:42,979 --> 00:49:45,246 Vi a un vendedor de flores afuera. 602 00:49:47,646 --> 00:49:49,246 Vi esto y... 603 00:49:51,179 --> 00:49:52,812 Pensé en ti. 604 00:49:53,147 --> 00:49:54,446 Por favor. 605 00:50:11,279 --> 00:50:13,212 Sólo un breve descanso, por favor. 606 00:50:16,945 --> 00:50:19,046 Maravilloso ensayo. 607 00:50:19,080 --> 00:50:20,479 Señor Mozart. 608 00:50:20,513 --> 00:50:22,613 me gustarias para escuchar una nueva pieza. 609 00:50:22,646 --> 00:50:24,446 Es un aria de mi nueva ópera, 610 00:50:24,479 --> 00:50:28,379 acompañado de tu excelente orquesta. 611 00:50:28,745 --> 00:50:30,812 Señor Mozart. 612 00:50:30,845 --> 00:50:32,413 Pero no estoy seguro de que deba hacerlo. 613 00:50:32,446 --> 00:50:33,812 Sí, sí, deberías. 614 00:50:35,012 --> 00:50:36,812 tengo copias de la música aquí mismo. 615 00:50:38,879 --> 00:50:39,945 ¿Mmm? 616 00:50:42,745 --> 00:50:45,912 - Muy bien, señor Mozart. - Muchas gracias. 617 00:51:29,513 --> 00:51:30,513 Ah. 618 00:51:31,080 --> 00:51:32,113 Oh. 619 00:51:34,179 --> 00:51:36,279 ¿Te hice esto?... 620 00:51:37,246 --> 00:51:38,513 - ¿Mmmm? - Sí. 621 00:51:41,080 --> 00:51:42,546 ¿Me perdonarás? 622 00:51:43,812 --> 00:51:44,812 ¿Mmm? 623 00:51:46,779 --> 00:51:49,679 Yo... te perdono. 624 00:52:45,912 --> 00:52:46,946 Señor Mozart. 625 00:52:46,980 --> 00:52:48,745 hemos estado verdaderamente privilegiado hoy. 626 00:52:48,779 --> 00:52:49,812 Gracias johan. 627 00:52:49,845 --> 00:52:51,413 Significa mucho para mí. 628 00:52:52,346 --> 00:52:54,047 ¿Puedo pedirte un favor? 629 00:52:54,080 --> 00:52:55,113 ¿Señor Mozart? 630 00:52:55,147 --> 00:52:56,379 Por favor. Wolfgang. 631 00:52:56,413 --> 00:52:58,013 Wolfgang. 632 00:52:58,047 --> 00:53:00,246 Si puedo obligar de cualquier manera, 633 00:53:00,279 --> 00:53:02,379 solo tienes que preguntar. 634 00:53:02,413 --> 00:53:05,479 Necesito intentarlo y tener una audiencia con Herr Luptak. 635 00:53:05,513 --> 00:53:07,645 ¿Has oído hablar de ¿El compromiso de su hija? 636 00:53:07,679 --> 00:53:09,779 Al buen barón. Sí, claro. 637 00:53:09,812 --> 00:53:11,479 Es la comidilla de la ciudad. 638 00:53:11,513 --> 00:53:14,546 Naturalmente, somos muy feliz por los dos. 639 00:53:15,612 --> 00:53:18,612 Y tu eres consciente de su reputación. 640 00:53:18,645 --> 00:53:22,113 Wolfgang, él es nuestro principal mecenas. 641 00:53:22,147 --> 00:53:23,312 Yo sé eso. 642 00:53:23,346 --> 00:53:26,279 Pero para el señor Luptak casar a su hija 643 00:53:26,312 --> 00:53:27,845 a tal hombre... 644 00:53:29,212 --> 00:53:32,013 Quiero intentar persuadirlo contra el partido. 645 00:53:32,047 --> 00:53:34,212 Pero el señor Luptak está encantado. 646 00:53:35,013 --> 00:53:36,246 Tengo que intentarlo. 647 00:53:39,913 --> 00:53:40,913 Muy bien. 648 00:53:43,212 --> 00:53:44,413 Pero ten cuidado. 649 00:54:13,212 --> 00:54:14,779 ¡Bravo! Eso fue maravilloso. 650 00:54:16,413 --> 00:54:18,913 creo que todos lo merecemos para tomar un descanso. 651 00:54:18,946 --> 00:54:20,312 - ¿No es así, Maestro? - Por supuesto. 652 00:54:20,346 --> 00:54:21,980 Todos debéis perdonarme. 653 00:54:22,013 --> 00:54:24,246 Soy un conductor de esclavos. 654 00:54:24,279 --> 00:54:25,913 zuzana y yo somos disfrutando de nosotros mismos. 655 00:54:25,946 --> 00:54:26,980 ¿No lo somos? 656 00:54:27,013 --> 00:54:28,712 -¿Zuzana? - Oh sí. 657 00:54:29,745 --> 00:54:32,246 No tenía idea de la ópera Fue un trabajo tan duro. 658 00:54:33,279 --> 00:54:35,047 estaré más agradecido en el futuro. 659 00:54:35,080 --> 00:54:37,080 Es un trabajo duro, sí. 660 00:54:37,113 --> 00:54:38,578 Pero es un privilegio 661 00:54:38,612 --> 00:54:40,645 cantar La música del señor Mozart. 662 00:54:40,679 --> 00:54:43,246 si, estoy empezando para entender. 663 00:54:44,913 --> 00:54:46,980 Todos deben perdonarme, um... 664 00:54:47,013 --> 00:54:49,578 creo que necesito un soplo de aire fresco. 665 00:55:03,780 --> 00:55:04,913 Por favor discúlpeme. 666 00:55:21,113 --> 00:55:22,578 Necesito más tiempo contigo. 667 00:55:23,080 --> 00:55:24,113 Solo. 668 00:55:24,147 --> 00:55:25,946 ¿Cómo podemos? 669 00:55:27,445 --> 00:55:29,047 ¿Cuando? 670 00:55:29,080 --> 00:55:31,445 Hazme visita el miércoles a las 11:00. 671 00:55:31,478 --> 00:55:32,913 Yo arreglaré todo. 672 00:55:33,645 --> 00:55:34,645 ¿Seguro? 673 00:55:35,946 --> 00:55:37,578 Pero trata de no hacerlo tráelo contigo. 674 00:55:43,147 --> 00:55:45,013 Para el observador casual, eran simplemente 675 00:55:45,047 --> 00:55:48,913 tomando un momento de respiro de la intensidad de la música. 676 00:55:48,946 --> 00:55:52,880 Pero para mí estaba claro que, bueno, había más. 677 00:55:53,545 --> 00:55:56,445 Mmm. Como sospechaba. 678 00:55:56,478 --> 00:55:58,746 He arreglado para mi hombre seguir al pavo real 679 00:55:58,780 --> 00:55:59,846 dondequiera que vaya. 680 00:56:01,412 --> 00:56:02,412 Bien. 681 00:56:02,980 --> 00:56:04,712 Bloch. 682 00:56:04,746 --> 00:56:08,080 ¿Podrías arreglarlo? uno de nuestros hombres más confiables 683 00:56:08,113 --> 00:56:10,913 seguir ¿La señora Luptak también? 684 00:56:10,946 --> 00:56:12,746 - Mi Señor. - Bien. 685 00:56:14,279 --> 00:56:18,212 Ah, y el eh... La encargada del vestuario. 686 00:56:18,246 --> 00:56:19,512 Ve a verla. hazle saber 687 00:56:19,545 --> 00:56:21,980 cuando ella tiene que pagar Fräulein Luptak una visita. 688 00:56:22,013 --> 00:56:23,412 Sí, mi Señor. 689 00:56:23,445 --> 00:56:25,612 la mujer trabaja en el Nostitz. 690 00:56:25,645 --> 00:56:29,246 Y ella también está bajo mi... empleo. 691 00:56:29,279 --> 00:56:31,746 Excelente. ella tendrá las excusas necesarias 692 00:56:31,780 --> 00:56:34,013 para poder entrar a El dormitorio de Fraulein Zuzana. 693 00:56:34,047 --> 00:56:36,346 En efecto. Ya te vas. 694 00:56:46,846 --> 00:56:49,246 Mozart cometerá un error 695 00:56:49,279 --> 00:56:51,179 - ve demasiado lejos. - Sí. 696 00:56:52,147 --> 00:56:53,612 Debe estar expuesto. 697 00:56:54,612 --> 00:56:55,478 Arruinado. 698 00:56:55,512 --> 00:56:58,780 todavía tenemos para encontrar pruebas tangibles. 699 00:57:00,345 --> 00:57:02,345 - Lo conseguiremos. - Mmm. 700 00:57:04,512 --> 00:57:06,312 Por favor, Señor Bohac, tome asiento. 701 00:57:06,345 --> 00:57:08,113 Disculpe, señor Luptak. 702 00:57:08,147 --> 00:57:09,980 Esperaré afuera. 703 00:57:10,013 --> 00:57:13,713 El maestro Mozart ha pedido una palabra contigo en privado. 704 00:57:14,246 --> 00:57:16,880 Bien. Sí, claro. 705 00:57:22,813 --> 00:57:26,147 Señor Luptak, Admiro la voz de tu hija. 706 00:57:26,179 --> 00:57:29,179 ella tiene un gran futuro como cantante por delante de ella. 707 00:57:29,212 --> 00:57:31,578 ya he escrito una parte para ella en mi nueva ópera. 708 00:57:31,612 --> 00:57:33,980 Oh, estamos agradecidos de que su talento ha sido 709 00:57:34,013 --> 00:57:36,080 incluso lo más mínimo inspiración para ti. 710 00:57:36,113 --> 00:57:38,212 Oh, lo ha hecho. 711 00:57:38,246 --> 00:57:42,946 Y por esa razón, Te pido que me perdones. 712 00:57:49,780 --> 00:57:51,246 Señor Luptak, 713 00:57:51,278 --> 00:57:52,846 mis intenciones son honorables 714 00:57:52,880 --> 00:57:55,880 pero temo que estoy a punto de entrometerme en tus asuntos privados. 715 00:57:57,646 --> 00:57:58,512 ¿Mis asuntos privados? 716 00:57:58,545 --> 00:58:01,578 estoy preocupado para la señora Zuzana. 717 00:58:02,378 --> 00:58:04,147 ¿Preocupado? ¿De qué manera? 718 00:58:04,179 --> 00:58:06,813 Sobre su propuesta compromiso con el barón Saloka. 719 00:58:08,780 --> 00:58:10,813 ¿Eres consciente de su...? 720 00:58:10,846 --> 00:58:12,047 Soy consciente, señor, 721 00:58:12,080 --> 00:58:14,311 que esto es No es asunto tuyo. 722 00:58:14,345 --> 00:58:17,147 - Su... - Su fama de mujeriego. 723 00:58:19,212 --> 00:58:22,680 Te atreves a preguntar mi elección de marido 724 00:58:22,713 --> 00:58:24,113 para mi hija? 725 00:58:24,147 --> 00:58:25,980 El barón Saloka proviene de uno de los más antiguos de Praga 726 00:58:26,013 --> 00:58:27,946 y las familias más nobles. 727 00:58:27,980 --> 00:58:31,080 yo no cuestiono el pedigrí de Saloka, 728 00:58:31,113 --> 00:58:33,746 simplemente el personaje del actual barón. 729 00:58:33,780 --> 00:58:37,013 Señor, realmente creo que puedo ser de mayor ayuda 730 00:58:37,047 --> 00:58:39,378 para promover la vida de su hija carrera que un hombre así. 731 00:58:39,412 --> 00:58:42,013 ¿Cómo puedes comparar tu influencia a la del barón? 732 00:58:42,047 --> 00:58:45,147 ¿Mmm? tu eres un compositor sin dinero. 733 00:58:45,179 --> 00:58:47,147 El barón es un respetado. patrón de la ópera, 734 00:58:47,179 --> 00:58:48,613 y tiene los medios necesarios 735 00:58:48,646 --> 00:58:50,545 promover la carrera de mi hija. 736 00:58:50,579 --> 00:58:52,846 te agradezco para despedirte. 737 00:58:53,846 --> 00:58:56,013 Señor, no deseo para causarte ningún enfado. 738 00:58:56,047 --> 00:58:58,345 - Hans, muéstrale la salida. - Sólo para advertirte... 739 00:58:58,378 --> 00:59:00,412 Ahora, por favor, Herr Mozart. 740 00:59:12,080 --> 00:59:14,179 Al menos lo intentaste, Maestro. 741 00:59:19,980 --> 00:59:22,579 Por favor no se lo digas a nadie dije esto, 742 00:59:22,613 --> 00:59:24,846 pero tengo miedo Saloka es intocable. 743 00:59:24,880 --> 00:59:26,680 él mismo piensa por encima de la ley. 744 00:59:28,780 --> 00:59:30,245 Gracias johan. 745 00:59:30,278 --> 00:59:32,813 Ciertamente sabes cómo para levantar el ánimo de un compañero. 746 00:59:45,311 --> 00:59:47,147 ¿Debería traer los zafiros? 747 00:59:47,178 --> 00:59:48,546 Necesitamos causar una impresión. 748 00:59:48,579 --> 00:59:51,680 No, no, no. no hay necesidad para superar a nuestro anfitrión, ¿verdad? 749 00:59:51,713 --> 00:59:54,980 Pero sólo he empacado cinco sombreros y tres vestidos para caminar. 750 00:59:55,013 --> 00:59:56,513 Mamá, estarás bien. 751 00:59:56,546 --> 00:59:58,080 Nos vamos dos días. 752 00:59:58,113 --> 01:00:00,211 Dos días, no dos semanas. 753 01:00:00,245 --> 01:00:01,646 Zuzana, recuerda, 754 01:00:01,680 --> 01:00:04,178 no recibir visitas mientras estamos fuera, ¿sí? 755 01:00:04,211 --> 01:00:06,680 Ya te dije, papá, Lo entiendo. 756 01:00:06,713 --> 01:00:08,813 Esta noche no hay que perder el tiempo. 757 01:00:08,846 --> 01:00:10,278 Sin perder el tiempo. 758 01:00:11,080 --> 01:00:12,746 Ah. Bien. 759 01:00:13,178 --> 01:00:14,445 Ahora bien. 760 01:00:14,479 --> 01:00:16,311 Adiós, cariño. 761 01:00:16,345 --> 01:00:17,780 No hay necesidad de preocuparse. 762 01:00:23,047 --> 01:00:24,445 No hay necesidad de preocuparse. 763 01:00:27,646 --> 01:00:29,613 ella no me quiere para decir eso, ¿verdad? 764 01:00:47,278 --> 01:00:49,211 - Mañana. - Buenos días, señor. 765 01:00:49,245 --> 01:00:51,345 - Lo siento, pero... - Está bien, Hans. 766 01:00:51,378 --> 01:00:52,980 Por favor, haga pasar al señor Mozart. 767 01:00:53,013 --> 01:00:55,946 Señor y señora Luptak no están aquí. 768 01:00:55,980 --> 01:00:57,613 Y tampoco lo es el señor Mozart. 769 01:00:58,546 --> 01:00:59,579 Mmm. 770 01:01:07,112 --> 01:01:08,345 Fräulein Luptak. 771 01:01:09,112 --> 01:01:10,479 El señor Mozart es... 772 01:01:11,479 --> 01:01:12,780 aquí no 773 01:01:12,813 --> 01:01:14,245 Gracias, Hans. 774 01:01:14,278 --> 01:01:15,913 ¿Puedo hablar contigo? ¿Fräulein Luptak? 775 01:01:15,946 --> 01:01:17,178 Por supuesto. 776 01:01:17,211 --> 01:01:19,178 Por favor tome asiento, Maestro. 777 01:01:23,013 --> 01:01:25,946 Perdóneme, señora, pero el maestro, 778 01:01:25,980 --> 01:01:28,980 él me instruyó que no debías recibir a nadie. 779 01:01:29,013 --> 01:01:30,479 Él también me instruyó. 780 01:01:30,513 --> 01:01:32,378 Y le dije que lo entendía. 781 01:01:33,446 --> 01:01:35,311 No acepté obedecer. 782 01:01:35,345 --> 01:01:37,746 - Pero el señor Mozart... - Herr Mozart no es "cualquiera". 783 01:01:37,780 --> 01:01:38,813 La señora Luptak... 784 01:01:38,846 --> 01:01:40,379 Deja de preocuparte, Hans. 785 01:01:47,579 --> 01:01:49,579 ¿Está todo bien? con tu sirviente? 786 01:01:49,613 --> 01:01:52,846 todo es perfecto ahora que estás aquí. 787 01:01:54,646 --> 01:01:56,146 Mi querida Zuzana, 788 01:01:56,178 --> 01:01:58,913 Lo siento que tengo Te fallé miserablemente. 789 01:01:58,946 --> 01:02:02,211 Se enojó mucho cuando Mencioné la reputación de Saloka. 790 01:02:02,245 --> 01:02:04,513 el me llamo un compositor sin dinero. 791 01:02:04,546 --> 01:02:05,613 Oh querido. 792 01:02:06,746 --> 01:02:08,178 Lo lamento. 793 01:02:08,211 --> 01:02:09,980 Tengo muchas ganas de ayudarte. 794 01:02:10,013 --> 01:02:11,345 Bueno, gracias por intentarlo. 795 01:02:11,379 --> 01:02:13,646 debe haber algo que puedo hacer. 796 01:02:15,311 --> 01:02:16,613 Ah, lo hay. 797 01:02:23,178 --> 01:02:24,680 La señora Ribber está aquí. 798 01:02:24,713 --> 01:02:27,079 ella esta ansiosa para adaptarse a tu disfraz. 799 01:02:27,112 --> 01:02:28,713 Envíalo a mi camerino. 800 01:02:32,780 --> 01:02:34,846 ¿Es habitual? para tu amante del guardarropa 801 01:02:34,880 --> 01:02:36,479 para venir a la casa? 802 01:02:36,513 --> 01:02:39,913 Realmente no, y nada parece muy habitual en estos momentos. 803 01:02:42,146 --> 01:02:43,446 Seré lo más rápido que pueda. 804 01:03:39,211 --> 01:03:40,579 Señora Ribber. 805 01:03:41,813 --> 01:03:44,446 Lo lamento. estaba escuchando... 806 01:03:45,746 --> 01:03:46,880 Me asustaste. 807 01:03:46,913 --> 01:03:48,211 Y tu yo. 808 01:03:50,479 --> 01:03:53,746 Es el aria de Herr Mozart. nueva ópera, ¿no es así? 809 01:03:53,780 --> 01:03:56,246 La que cantó Frau Josefa en el Nostitz. 810 01:03:57,413 --> 01:03:58,413 Sí. 811 01:03:59,579 --> 01:04:02,079 Señor Mozart muy amablemente. Me dio una copia de la partitura. 812 01:04:02,112 --> 01:04:03,446 Mmm. 813 01:04:04,546 --> 01:04:08,546 Y uno de mis sirvientes está aprendiendo la pieza 814 01:04:08,579 --> 01:04:11,646 para que pueda cantar el aria por placer. 815 01:04:11,680 --> 01:04:13,912 Es inusual tener tales un sirviente talentoso. 816 01:04:13,945 --> 01:04:14,945 Sí. 817 01:04:21,112 --> 01:04:22,178 ¿Para quién es todo esto? 818 01:04:22,211 --> 01:04:23,912 Fräulein Zuzana y el señor Mozart. 819 01:04:23,945 --> 01:04:26,880 Pero lo están haciendo el ensayo a las tres. 820 01:04:26,912 --> 01:04:28,446 Para después del ensayo. 821 01:04:28,479 --> 01:04:30,613 Este es su único momento de felicidad. 822 01:04:31,546 --> 01:04:32,513 ¿Estás loco? 823 01:04:32,546 --> 01:04:34,079 Si Saloka alguna vez se enterara... 824 01:04:34,112 --> 01:04:35,379 Pero no lo hará. 825 01:04:38,178 --> 01:04:39,912 No estaría tan seguro. 826 01:04:39,945 --> 01:04:42,746 Será mejor que le digas al genio para cortar ese escándalo. 827 01:05:30,479 --> 01:05:32,279 Detener. Saldré de aquí. 828 01:05:32,312 --> 01:05:33,579 No, no te vayas. 829 01:05:34,413 --> 01:05:35,713 Aún no. 830 01:05:35,746 --> 01:05:37,546 Debo. 831 01:05:38,912 --> 01:05:40,546 Pero esta noche. 832 01:05:40,579 --> 01:05:42,279 Volverás a mí esta noche. 833 01:05:42,979 --> 01:05:44,179 Sí. 834 01:05:51,379 --> 01:05:52,680 ¡Vaya! 835 01:06:14,413 --> 01:06:15,646 Hola Johan. 836 01:06:16,812 --> 01:06:19,579 Por favor perdóname, pero tengo otro favor que pedirte. 837 01:06:19,613 --> 01:06:20,613 Seguir. 838 01:06:21,579 --> 01:06:23,979 Esto puede sonar melodramático, 839 01:06:24,012 --> 01:06:25,912 pero sospecho que Estoy siendo vigilado. 840 01:06:25,945 --> 01:06:27,979 Dondequiera que vaya, ya sea el señor Novy 841 01:06:28,012 --> 01:06:30,312 o su sirviente Está dos pasos detrás de mí. 842 01:06:31,413 --> 01:06:34,546 He visto al señor Novy en compañía del barón, 843 01:06:34,579 --> 01:06:36,746 entonces creo que puedo adivinar de qué se trata esto. 844 01:06:37,413 --> 01:06:39,246 - ¿Puede? - Por supuesto. 845 01:06:39,279 --> 01:06:42,613 Mi querido amigo, Fräulein Zuzana. 846 01:06:43,812 --> 01:06:45,546 Mmm. 847 01:06:45,579 --> 01:06:48,513 estan jugando Hay un juego peligroso aquí, Maestro. 848 01:06:48,546 --> 01:06:50,246 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 849 01:06:51,147 --> 01:06:52,346 Yo también. 850 01:06:52,379 --> 01:06:53,812 Y es por eso Necesito tu ayuda. 851 01:06:54,446 --> 01:06:55,779 Venir. 852 01:06:55,812 --> 01:06:58,479 Así que ahora han viajado al teatro juntos solos. 853 01:06:59,845 --> 01:07:03,179 Qué engaño tan descarado. 854 01:07:03,212 --> 01:07:05,046 Una pena tu amante del guardarropa. no podría haber 855 01:07:05,080 --> 01:07:06,446 Le avisé a mi hombre antes. 856 01:07:06,479 --> 01:07:10,346 Una lástima que tu hombre no pudo detectar Wolfgang Amadeo Mozart 857 01:07:10,379 --> 01:07:13,346 llegando a la casa de los Luptak en primer lugar. 858 01:07:41,513 --> 01:07:43,812 Estoy tan ansioso a nuestra velada juntos. 859 01:07:45,479 --> 01:07:46,546 Yo también. 860 01:07:47,113 --> 01:07:48,479 Sé amable conmigo. 861 01:07:58,379 --> 01:08:01,679 No te preocupes. Tendremos pruebas esta noche. 862 01:08:03,912 --> 01:08:06,546 Sí. Lo haremos. 863 01:08:15,812 --> 01:08:17,812 - Buenas noches, señor Mozart. - Buenas noches. 864 01:10:11,413 --> 01:10:13,246 ¡Fräulein Zuzana! 865 01:10:15,080 --> 01:10:16,545 Esa mujer Ribber está aquí. 866 01:10:17,980 --> 01:10:19,047 Rápidamente. 867 01:10:19,080 --> 01:10:21,080 - Cinco minutos, María. - Entonces... 868 01:10:21,113 --> 01:10:23,179 entonces muéstrale a mi camerino. 869 01:10:24,013 --> 01:10:25,212 ¡Levantarse! 870 01:10:31,712 --> 01:10:32,745 ¡No hagas ningún sonido! 871 01:10:32,779 --> 01:10:35,645 Lo sé. estaré tan tranquilo como un ratón. 872 01:10:35,679 --> 01:10:38,047 y cuando la puerta del camerino se cierra, 873 01:10:38,080 --> 01:10:40,578 me pondré de puntillas bajando las escaleras 874 01:10:40,612 --> 01:10:42,013 y escabullirse. 875 01:10:51,578 --> 01:10:53,612 ¿Es así como es siempre? va a ser para nosotros? 876 01:10:54,013 --> 01:10:55,212 ¿Qué? 877 01:11:03,047 --> 01:11:04,712 Creí que lo entendías. 878 01:11:11,913 --> 01:11:13,612 hacerte el amor 879 01:11:16,712 --> 01:11:17,946 fue maravilloso. 880 01:11:19,446 --> 01:11:22,346 una felicidad Siempre lo recordaré, pero... 881 01:11:23,379 --> 01:11:24,712 ¿Qué estás diciendo? 882 01:11:29,913 --> 01:11:32,212 Tengo que ser una hija obediente. 883 01:11:33,745 --> 01:11:35,379 Y una esposa obediente. 884 01:11:37,446 --> 01:11:40,478 Y tu, un buen esposo y padre. 885 01:11:43,645 --> 01:11:46,413 Por favor, señorita, debes darte prisa. 886 01:11:58,478 --> 01:12:00,612 Mozart es una comadreja astuta. 887 01:12:00,645 --> 01:12:02,645 Fuera los dos. 888 01:12:07,379 --> 01:12:08,445 ¿Sí? 889 01:12:08,478 --> 01:12:11,279 Nuestros hombres perdieron una buena hora. persiguiendo a algún impostor 890 01:12:11,312 --> 01:12:13,080 por cada maldita calle de Praga. 891 01:12:13,113 --> 01:12:15,679 ¿Por qué no lo soy? en lo más mínimo sorprendido? 892 01:12:20,113 --> 01:12:22,645 Sin duda, son, bueno... 893 01:12:23,212 --> 01:12:24,712 Amantes, 894 01:12:24,746 --> 01:12:25,780 pero no hay pruebas. 895 01:12:27,880 --> 01:12:30,412 Pero no hay duda. 896 01:12:42,980 --> 01:12:44,813 Es muy amable. 897 01:12:51,080 --> 01:12:53,445 Maestro, ¿qué pasa? 898 01:12:54,913 --> 01:12:55,913 Zuzana. 899 01:12:56,545 --> 01:12:58,179 No estoy seguro de poder hacer esto. 900 01:12:59,378 --> 01:13:01,412 Wolfgang, mi querido amigo, 901 01:13:01,445 --> 01:13:03,445 todos están aquí para verte. 902 01:13:04,147 --> 01:13:06,179 - No puedo. - Sí, puedes. 903 01:13:06,880 --> 01:13:09,013 Hazlo por ella. 904 01:13:09,047 --> 01:13:10,679 la orquesta está listo y esperando. 905 01:13:11,478 --> 01:13:12,512 Venir. 906 01:15:14,946 --> 01:15:17,311 ¿Qué haces? de mi nuevo Cherubino? 907 01:15:18,512 --> 01:15:20,545 Todo un hallazgo, ¿no? 908 01:15:21,846 --> 01:15:22,946 Mmm. 909 01:15:23,980 --> 01:15:25,512 Ciertamente lo es. 910 01:15:29,278 --> 01:15:31,478 - Está en plena forma. - Sí. 911 01:15:33,478 --> 01:15:35,579 Lástima que ella no sea tan pura. como su voz. 912 01:16:06,513 --> 01:16:09,780 Pon alguna excusa para deshacerse del señor Novy. 913 01:16:09,813 --> 01:16:13,113 Y que traigan a mi entrenador. alrededor de la puerta del escenario. 914 01:16:13,147 --> 01:16:16,278 tengo algunos asuntos pendientes para atender. 915 01:16:20,211 --> 01:16:22,579 Entra, mamá. 916 01:16:28,746 --> 01:16:29,946 Ah... 917 01:16:31,412 --> 01:16:33,579 ¿No has florecido? 918 01:16:34,278 --> 01:16:36,513 Estoy muy orgulloso de ti. 919 01:16:37,345 --> 01:16:39,846 ¿De mí, Señor, o de mi voz? 920 01:16:40,846 --> 01:16:44,146 Venir. estoy para acompañar Llegarás a casa en mi carruaje. 921 01:16:44,178 --> 01:16:47,613 Oh, pensé que mamá y papá... 922 01:16:47,646 --> 01:16:50,245 Ah, no, no, no. Está todo arreglado. 923 01:16:50,278 --> 01:16:53,013 El carruaje espera en la puerta del escenario. Por favor. 924 01:16:53,047 --> 01:16:54,613 Venir. 925 01:17:06,946 --> 01:17:08,913 Barón. 926 01:17:18,479 --> 01:17:20,780 - ¿Wolfgang? - Disculpe. 927 01:17:23,080 --> 01:17:26,047 Parece que el barón Saloka esta escoltando 928 01:17:26,080 --> 01:17:28,211 Frau Cherubino está en casa esta noche. 929 01:17:28,980 --> 01:17:30,479 ¿Está seguro? 930 01:17:30,513 --> 01:17:32,378 Pero sus padres todavía están aquí. 931 01:17:33,613 --> 01:17:35,345 acabo de verlos salir en la dirección 932 01:17:35,378 --> 01:17:36,780 de la puerta del escenario. 933 01:17:39,746 --> 01:17:41,579 Déjalo, Wolfgang. 934 01:17:41,613 --> 01:17:45,013 Si el señor Luptak lo aprueba de que estén juntos, 935 01:17:45,047 --> 01:17:46,613 no hay nada que puedas hacer. 936 01:17:53,146 --> 01:17:54,713 ¿A dónde vamos? 937 01:17:57,211 --> 01:17:59,211 vamos a mi residencia. 938 01:18:00,345 --> 01:18:02,079 ¿Y mi padre estuvo de acuerdo con esto? 939 01:18:02,112 --> 01:18:03,413 Oh sí. 940 01:18:05,112 --> 01:18:06,780 Sí, claro. 941 01:18:12,079 --> 01:18:14,613 Sostén eso. Mareado. 942 01:18:31,880 --> 01:18:33,379 Venir. 943 01:18:34,079 --> 01:18:35,379 Siéntate aquí. 944 01:18:42,913 --> 01:18:44,880 no hemos 945 01:18:44,913 --> 01:18:47,013 tuvo la oportunidad de hablar 946 01:18:47,046 --> 01:18:49,211 juntos en privado antes de ahora. 947 01:18:49,245 --> 01:18:51,345 No, mi Señor. 948 01:18:51,379 --> 01:18:53,379 Ha pasado poco tiempo. 949 01:18:53,413 --> 01:18:54,546 Sí. 950 01:18:56,613 --> 01:18:58,379 Parece tu 951 01:18:58,880 --> 01:19:01,379 cada hora de vigilia 952 01:19:02,245 --> 01:19:05,479 es tragado por tu deber de ópera. 953 01:19:06,613 --> 01:19:08,913 Estamos obligados a ensayar casi a diario. 954 01:19:08,946 --> 01:19:11,680 Oh, casi a diario. ¿Es eso así? 955 01:19:13,413 --> 01:19:14,513 Mmm. 956 01:19:15,446 --> 01:19:16,513 Venir. 957 01:19:18,278 --> 01:19:19,780 Bebe tu vino. 958 01:19:22,413 --> 01:19:23,913 Preferiría que no. 959 01:19:26,479 --> 01:19:28,946 Bueno, preferiría que lo hicieras. 960 01:19:32,579 --> 01:19:33,813 Ya ves... 961 01:19:34,846 --> 01:19:36,446 Aunque todavía no estamos 962 01:19:37,312 --> 01:19:39,479 anteriormente prometido, 963 01:19:40,546 --> 01:19:42,413 estoy decidido 964 01:19:43,379 --> 01:19:45,713 sobre ti aprendiendo una lección 965 01:19:46,112 --> 01:19:47,446 esta noche. 966 01:19:51,146 --> 01:19:52,646 Cuando digo beber, 967 01:19:54,479 --> 01:19:55,713 bebes. 968 01:20:01,379 --> 01:20:04,312 Cuando digo para, entonces 969 01:20:05,046 --> 01:20:06,479 te detienes. 970 01:20:11,346 --> 01:20:13,646 Creo que te dije que te sentaras. 971 01:20:18,479 --> 01:20:19,846 ¡Así que siéntate! 972 01:20:29,945 --> 01:20:31,312 Ahora... 973 01:20:32,146 --> 01:20:34,246 Me ha llamado la atencion 974 01:20:35,246 --> 01:20:37,945 que tú y Mozart sois amantes. 975 01:20:40,646 --> 01:20:41,912 ¿Es verdad? 976 01:20:44,079 --> 01:20:45,813 Zuzana, querida mía, 977 01:20:47,079 --> 01:20:48,680 Responde la pregunta. 978 01:20:52,211 --> 01:20:54,112 No has aprendido... 979 01:20:54,146 --> 01:20:55,912 ...tu lección. 980 01:20:55,945 --> 01:20:57,646 - ¿Tiene? - No. 981 01:20:59,446 --> 01:21:03,379 Cuando te hago una pregunta, Espero respuesta en el momento... 982 01:21:04,979 --> 01:21:06,713 ...lo pregunto. 983 01:21:06,746 --> 01:21:09,780 ¡Y no a tu gusto! 984 01:21:18,079 --> 01:21:22,246 Tienes su hedor encima. 985 01:21:22,279 --> 01:21:24,945 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 986 01:21:24,979 --> 01:21:27,879 Me humillaste. 987 01:21:27,912 --> 01:21:30,846 Me deshonraste. 988 01:21:37,012 --> 01:21:39,780 Tu padre, 989 01:21:39,813 --> 01:21:44,713 él no te perdonará, 990 01:21:44,746 --> 01:21:47,146 él te despreciará 991 01:21:47,179 --> 01:21:50,912 cuando descubre la verdad! 992 01:22:16,212 --> 01:22:19,212 - Ay dios mío. - Abre la puerta... 993 01:22:19,246 --> 01:22:21,780 Sal de mi camino. ¿Dónde está mi hija? 994 01:22:21,812 --> 01:22:23,780 ella no debería estar aquí contigo por la noche. 995 01:22:23,812 --> 01:22:25,680 No di permiso. 996 01:22:33,379 --> 01:22:35,446 Fue un accidente. Yo... 997 01:22:36,446 --> 01:22:39,212 N-no era mi intención. 998 01:22:42,879 --> 01:22:44,845 Perdí el control. 999 01:23:38,346 --> 01:23:41,179 Señor Mozart, Herr Luptak está aquí para verlo. 1000 01:23:44,113 --> 01:23:46,147 - Señor Luptak... -Mozart. 1001 01:23:47,546 --> 01:23:50,279 tengo que rogar por tu perdón. 1002 01:23:50,312 --> 01:23:52,080 Pero soy yo quien debería suplicar por tu perdón. 1003 01:23:52,113 --> 01:23:54,379 No, no. 1004 01:23:56,212 --> 01:23:57,680 Ella está muerta. 1005 01:23:59,579 --> 01:24:00,879 Es mi culpa. 1006 01:24:01,945 --> 01:24:04,613 Estaba ciego. 1007 01:24:07,613 --> 01:24:09,212 me advertiste 1008 01:24:09,246 --> 01:24:10,879 sobre ese monstruo. 1009 01:24:12,613 --> 01:24:14,246 Y te ignoré. 1010 01:24:16,047 --> 01:24:17,879 Yo también estaba cegado. 1011 01:24:19,312 --> 01:24:22,646 estaba intoxicado por su belleza y talento. 1012 01:24:24,912 --> 01:24:26,812 La hiciste feliz. 1013 01:24:30,712 --> 01:24:32,212 Te lo agradezco. 1014 01:24:35,080 --> 01:24:36,513 Buen día para ti. 1015 01:24:37,945 --> 01:24:40,013 ¿Qué pasa con Saloka? 1016 01:24:40,047 --> 01:24:43,179 Afirma que fue un accidente. 1017 01:24:46,047 --> 01:24:47,679 No se saldrá con la suya. 1018 01:24:48,945 --> 01:24:50,479 Lo veré colgado. 1019 01:26:15,413 --> 01:26:17,513 nunca lo haré dejarte de nuevo. 1020 01:26:34,246 --> 01:26:36,346 El papel de Cherubino. 1021 01:26:36,379 --> 01:26:39,379 El barón Saloka la eligió él mismo. 1022 01:26:39,413 --> 01:26:41,279 ...porque tú, cariño, 1023 01:26:41,312 --> 01:26:43,712 cantaba como un ruiseñor. 1024 01:26:46,179 --> 01:26:48,679 Señor Luptak, tengo una mujer joven aquí. 1025 01:26:48,712 --> 01:26:52,179 Ella se llama Hana. un sirviente de Saloka. 1026 01:26:52,212 --> 01:26:54,812 ella tiene algo vital para decirte. 1027 01:26:57,080 --> 01:26:58,645 Vital. 1028 01:26:59,645 --> 01:27:00,913 Bueno... 1029 01:27:01,679 --> 01:27:03,312 Muéstrale la entrada. 1030 01:27:09,513 --> 01:27:12,745 Por favor, toma asiento, Hana. 1031 01:27:15,980 --> 01:27:19,080 Hans, trae un plato de té. 1032 01:27:19,113 --> 01:27:20,812 Y unas galletas de María. 1033 01:27:23,479 --> 01:27:25,512 María hornea unas galletas preciosas. 1034 01:27:32,113 --> 01:27:33,379 Le ruego que me disculpe, señor. 1035 01:27:33,413 --> 01:27:35,612 lamento molestarte en este momento, señor. 1036 01:27:37,147 --> 01:27:39,279 pero es por hacer con el barón Saloka. 1037 01:27:41,413 --> 01:27:43,745 Estaba a su servicio, señor. 1038 01:27:43,779 --> 01:27:45,612 Estoy embarazada de su hijo. 1039 01:27:49,846 --> 01:27:51,846 Él es el diablo, señor. 1040 01:27:52,712 --> 01:27:55,346 El asesinó a mi padre a sangre fría. 1041 01:27:56,013 --> 01:27:57,346 Lo vi. 1042 01:31:21,013 --> 01:31:23,378 Detener. Detener. 1043 01:31:23,713 --> 01:31:24,946 ¿Maestro? 1044 01:31:29,780 --> 01:31:32,478 Pero la señora Mozart, estamos a menos de 24 horas 1045 01:31:32,512 --> 01:31:34,946 - antes de la primera actuación. - Lo sé. 1046 01:31:34,980 --> 01:31:37,047 No podemos posponer la apertura nuevamente. 1047 01:31:37,080 --> 01:31:39,613 No te preocupes. Prometo que abriremos mañana. 1048 01:31:40,212 --> 01:31:42,846 Él puede hacerlo. Confía en mí. 1049 01:32:12,846 --> 01:32:15,378 Mmm. 1050 01:32:55,345 --> 01:32:58,846 Señores, la obertura. 1051 01:32:58,880 --> 01:33:01,047 Cuidado, la tinta aún está húmeda. 1052 01:33:05,579 --> 01:33:06,946 Échale un vistazo. 1053 01:33:14,880 --> 01:33:17,680 Vas directo a ello. Sin ensayo. 1054 01:33:17,713 --> 01:33:19,047 ¿Alguna pregunta? 1055 01:33:21,980 --> 01:33:24,680 Puedes hacerlo, lo mejor de Bohemia. 1056 01:34:58,846 --> 01:35:00,880 Pensé que no había ninguna obertura. 1057 01:35:00,913 --> 01:35:02,278 No lo hubo. 1058 01:35:14,112 --> 01:35:15,479 Extraordinario. 1059 01:38:08,368 --> 01:38:13,368 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull